1 00:00:37,604 --> 00:00:40,006 Signore, il capitano Kim Hang Ah dell'Esercito popolare coreano. 2 00:00:40,073 --> 00:00:40,907 Saluto! 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,276 Sono Lee Jae-kang, re della Corea del Sud. 4 00:00:43,410 --> 00:00:47,914 Sempre il primo a entrare in azione, abbattere le caverne durante l'allenamento. 5 00:00:48,014 --> 00:00:49,949 Signore, aspettatemi. 6 00:00:50,016 --> 00:00:52,185 Ufficiali provenienti da 16 paesi in tutto il mondo si riuniranno. 7 00:00:52,252 --> 00:00:53,787 Gli ufficiali della Corea del Sud e del Nord 8 00:00:53,853 --> 00:00:55,488 uniranno le forze e partecipare come un'unica squadra. 9 00:00:55,588 --> 00:00:57,991 Parteciperai? nella preparazione per il WOC? 10 00:00:58,058 --> 00:01:00,226 O diventerai un cittadino comune senza un soldo? 11 00:01:00,593 --> 00:01:03,096 Partecipa al Campionato Mondiale Ufficiali e vincere solo il terzo posto. 12 00:01:03,196 --> 00:01:04,164 Sono Jo In-sung. 13 00:01:04,597 --> 00:01:05,732 È Hyun Bin! 14 00:01:05,799 --> 00:01:06,633 Signor Lee. 15 00:01:06,699 --> 00:01:08,735 Schiereremo mille uomini se dobbiamo. 16 00:01:08,802 --> 00:01:10,637 -Me? -Eri un istruttore di esercitazione... 17 00:01:10,703 --> 00:01:13,873 Ho studiato e insegnato sul tuo paese da anni. 18 00:01:14,007 --> 00:01:15,642 Cosa pensi che abbia insegnato ai miei uomini? 19 00:01:22,449 --> 00:01:23,983 "Lee Jae-ha è un nemico del nostro popolo. 20 00:01:24,884 --> 00:01:27,754 Assassinare a vista." 21 00:01:32,792 --> 00:01:33,726 Cosa dovrei fare? 22 00:01:33,793 --> 00:01:35,728 Dovrei fare quello che ho insegnato loro oppure no? 23 00:01:35,795 --> 00:01:36,930 Farò bene. 24 00:01:38,398 --> 00:01:40,667 Se mi dici cosa vuoi, 25 00:01:40,800 --> 00:01:41,634 Io... 26 00:01:43,603 --> 00:01:45,438 E' uno scherzo. Uno scherzo. 27 00:01:45,905 --> 00:01:47,807 Sono venuto in Corea del Sud per allenarmi. 28 00:01:48,074 --> 00:01:50,076 Perché dovrei farlo? 29 00:01:51,511 --> 00:01:53,546 Vieni, per favore alzati. 30 00:01:59,385 --> 00:02:01,521 Non essere così teso. 31 00:02:01,688 --> 00:02:04,157 C'erano molte di queste cose nel passato. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,392 Ma non è questo il momento per la pace e l'armonia? 33 00:02:06,693 --> 00:02:08,061 Ti ho appena fatto uno scherzo 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,196 quindi andavamo d'accordo. 35 00:02:11,097 --> 00:02:13,333 Perché sei così spaventato? 36 00:02:13,500 --> 00:02:15,168 Qualcuno ti mangerà? 37 00:02:16,503 --> 00:02:18,671 Ritorna in te! 38 00:02:30,950 --> 00:02:33,019 FRANCOFORTE, GERMANIA 39 00:03:27,607 --> 00:03:32,245 Me lo hai mandato come regalo di Natale. 40 00:03:32,712 --> 00:03:36,416 I bambini erano così invidiosi che è stato prodotto negli Stati Uniti. 41 00:03:37,584 --> 00:03:39,819 Per favore, non lasciarmi solo. 42 00:04:21,694 --> 00:04:25,798 Ora sei il proprietario del Club M. 43 00:04:28,735 --> 00:04:30,436 Non puoi farlo. 44 00:04:30,703 --> 00:04:32,972 Perché continui a dirlo? 45 00:04:34,307 --> 00:04:38,111 Puoi portarmi un po' d'acqua? 46 00:05:20,219 --> 00:05:21,454 Sono io. 47 00:05:22,522 --> 00:05:23,690 Mio padre 48 00:05:24,891 --> 00:05:26,392 vuole l'acqua. 49 00:05:28,061 --> 00:05:30,930 Cosa hanno detto gli Stati Uniti e la Cina? 50 00:05:31,097 --> 00:05:32,965 Hanno approvato la domanda 51 00:05:33,299 --> 00:05:35,735 per la Corea del Nord e quella del Sud partecipare in squadra. 52 00:05:35,802 --> 00:05:39,138 Sembra ci terranno sotto controllo per un po'. 53 00:05:39,405 --> 00:05:41,074 Non ce l'hanno qualsiasi giustificazione per fermarlo. 54 00:05:43,109 --> 00:05:45,078 Per favore stai attento quindi non troveranno alcun difetto. 55 00:05:50,016 --> 00:05:54,387 Siete forse curiosi di Club M? 56 00:05:55,588 --> 00:05:58,825 Sì, non è stato troppo tranquillo ultimamente? 57 00:05:58,891 --> 00:06:01,461 Penso che Arthur Mayer sia molto malato. 58 00:06:01,627 --> 00:06:04,030 A giudicare dal fatto che sta lasciando circolare queste voci, 59 00:06:04,197 --> 00:06:07,700 potrebbero concentrarsi su le questioni interne per il momento... 60 00:06:07,767 --> 00:06:10,636 A questo punto, a chi il WOC sarà la minaccia più grande? 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Naturalmente sarà il Club M. 62 00:06:14,707 --> 00:06:16,743 Sono trafficanti d'armi che guadagnano dai conflitti. 63 00:06:17,210 --> 00:06:19,345 Hanno influenza anche in tutto il mondo. 64 00:06:20,813 --> 00:06:22,882 Non sappiamo cosa faranno. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,551 Sì, lo esaminerò per maggiori dettagli. 66 00:10:11,210 --> 00:10:13,279 -Contatta mio fratello, presto. -Sì, ho capito. 67 00:10:18,484 --> 00:10:19,819 E' connesso. 68 00:10:21,287 --> 00:10:23,956 Sai cosa ho appena vissuto? 69 00:10:24,290 --> 00:10:26,792 Quella donna della Corea del Nord che è venuto per il WOC... 70 00:10:27,093 --> 00:10:29,228 Ha minacciato di uccidermi in bagno. 71 00:10:31,063 --> 00:10:32,031 Jae-ha. 72 00:10:32,231 --> 00:10:35,101 E un soldato dalla nostra parte mi ha puntato contro una pistola. 73 00:10:35,534 --> 00:10:36,836 Sai chi era? 74 00:10:37,470 --> 00:10:39,372 Era il figlio del segretario capo. 75 00:10:40,206 --> 00:10:41,340 Non ci credi, vero? 76 00:10:41,407 --> 00:10:43,809 Anche io. Ma questa è la verità. 77 00:10:44,010 --> 00:10:46,245 Stai procedendo con questo WOC, 78 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 ma è inventato di persone così ridicole... 79 00:10:52,184 --> 00:10:53,986 Sta diventando troppo. 80 00:10:56,088 --> 00:11:00,960 Non preoccuparti. Sta mentendo proprio adesso. Non farmi passare la sua chiamata la prossima volta. 81 00:11:03,195 --> 00:11:04,797 Cosa sta facendo adesso? 82 00:11:14,707 --> 00:11:15,908 KIM HANG AH LEE JAE-HA 83 00:11:32,391 --> 00:11:34,727 Chi vorrebbe vedere quella lingerie consumata? 84 00:11:42,201 --> 00:11:45,738 Ho sentito che ci sono molti pervertiti qui. 85 00:11:51,811 --> 00:11:54,647 Non avevo realizzato che ce ne fossero così tanti diversi tipi di prodotti cosmetici. 86 00:11:56,015 --> 00:11:57,983 Posso provare ad applicarli? 87 00:12:02,488 --> 00:12:04,890 Perché non usi il tuo? 88 00:12:06,692 --> 00:12:08,961 Che spudorato. Me lo chiedi dopo avermi colpito? 89 00:12:09,995 --> 00:12:12,732 Perché stai sussurrando? 90 00:12:13,099 --> 00:12:14,834 Parla più forte, così posso sentirlo. 91 00:12:15,201 --> 00:12:18,571 Te ne darò alcuni. Stavo per farlo. 92 00:12:23,609 --> 00:12:24,877 Invece di questo... 93 00:12:26,412 --> 00:12:28,848 Cosa dovrei consigliare? Giusto, questo. 94 00:12:30,316 --> 00:12:32,418 Questo è migliore. Qui. 95 00:12:34,487 --> 00:12:36,989 Non ho bisogno di così tanto. 96 00:12:37,056 --> 00:12:40,326 No, devi applicarti molto affinché venga assorbito. 97 00:12:41,794 --> 00:12:43,362 Qui. Prova questo. 98 00:12:50,703 --> 00:12:54,006 Perché ha le bolle? 99 00:12:55,007 --> 00:12:57,543 Cavolo, mi dispiace! Questa è schiuma da barba. 100 00:12:58,410 --> 00:12:59,845 Non penso che sia adatto a te. 101 00:12:59,912 --> 00:13:03,048 I prodotti che utilizzo sono tutti per pelli sensibili. 102 00:13:06,786 --> 00:13:09,421 Il Campionato Mondiale Ufficiali è organizzato dall'ONU 103 00:13:09,488 --> 00:13:10,856 e si tiene ogni due anni. 104 00:13:10,923 --> 00:13:12,124 Questa è la terza volta. 105 00:13:12,291 --> 00:13:14,827 Come la competizione Sandhurst o la Competizione Mondiale dei Soldati, 106 00:13:14,894 --> 00:13:17,997 ufficiali provenienti da 16 paesi mettere in gioco il proprio orgoglio per competere. 107 00:13:18,197 --> 00:13:19,832 Il tema questa volta è la comunione. 108 00:13:19,899 --> 00:13:23,235 Insomma, si concentra sul lavoro di squadra e sul cameratismo. 109 00:13:23,402 --> 00:13:24,804 Grazie per la spiegazione 110 00:13:25,704 --> 00:13:27,006 Sottotenente Lee, 111 00:13:27,706 --> 00:13:31,210 sai quale squadra? era il campione nel primo mandato? 112 00:13:32,812 --> 00:13:33,979 Forza di difesa dell'universo. 113 00:13:39,385 --> 00:13:40,553 Erano gli Stati Uniti. 114 00:13:40,686 --> 00:13:43,255 Gli ufficiali americani di West Point. 115 00:13:43,789 --> 00:13:46,025 La seconda volta sono stati di nuovo gli Stati Uniti. L'Inghilterra si è classificata seconda. 116 00:13:46,091 --> 00:13:48,027 D'altra parte, per ragioni politiche, 117 00:13:48,093 --> 00:13:51,964 Corea del Nord e del Sud non sono riuscito a partecipare nemmeno una volta. 118 00:13:53,432 --> 00:13:55,034 È davvero triste. 119 00:13:56,202 --> 00:13:57,136 Ha ragione. 120 00:13:57,203 --> 00:14:00,673 Ma questa volta, la Corea del Nord e quella del Sud partecipano in squadra. 121 00:14:01,607 --> 00:14:03,242 Spero che tutti facciano del loro meglio. 122 00:14:04,510 --> 00:14:06,145 Da adesso, la formazione... 123 00:14:40,012 --> 00:14:41,380 Scendi a terra! 124 00:14:42,214 --> 00:14:45,050 Tutti a terra! 125 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 Velocemente! 126 00:15:00,499 --> 00:15:01,533 Togliti dai piedi! 127 00:15:03,202 --> 00:15:04,336 Non muoverti! Abbassa la testa! 128 00:15:14,313 --> 00:15:16,548 Stendersi! Non muoverti! 129 00:16:36,495 --> 00:16:37,930 Che cazzo? 130 00:16:40,199 --> 00:16:41,700 Questa era la missione 131 00:16:41,800 --> 00:16:45,504 che la squadra occidentale ha realizzato durante il torneo. 132 00:16:45,971 --> 00:16:47,740 Non essere orgoglioso del fatto che non ti abbiano sparato. 133 00:16:47,806 --> 00:16:50,509 Dopo il primo colpo, il resto serviva solo a terrorizzare. 134 00:16:50,709 --> 00:16:52,544 La vera missione inizia adesso. 135 00:16:52,711 --> 00:16:56,849 Quindi, per favore, dimmelo cos'è successo esattamente proprio adesso. 136 00:16:59,685 --> 00:17:01,587 Principe Jae-ha, per favore vieni adesso. 137 00:17:04,089 --> 00:17:06,291 Dopo che il compagno Ri si è preso cura di lui del secondo attaccante, io... 138 00:17:08,394 --> 00:17:09,495 Ho girato il tavolo. 139 00:17:10,796 --> 00:17:14,700 Abbiamo fatto marcia indietro in questo modo 140 00:17:16,001 --> 00:17:17,736 e capovolgi il tavolo. 141 00:17:17,903 --> 00:17:23,108 Il primo soldato che entrò aveva una pistola MP5 dalla Corea del Sud. 142 00:17:23,809 --> 00:17:27,346 Per un attimo ho avuto dei sospetti se questa fosse una sessione di allenamento. 143 00:17:27,413 --> 00:17:28,414 Lo pensavo anch'io. 144 00:17:28,547 --> 00:17:31,183 Le pistole MP5 utilizzano proiettili meno letali 145 00:17:31,250 --> 00:17:34,019 per ridurre al minimo le vittime. 146 00:17:34,153 --> 00:17:36,321 Quelli non sono adatti per lanciare un attacco. 147 00:17:36,388 --> 00:17:37,556 Ragazzi 148 00:17:38,390 --> 00:17:40,292 dimenticato la cosa più importante. 149 00:17:54,807 --> 00:17:57,976 Questo è il nemico. 150 00:18:01,113 --> 00:18:02,147 E questo... 151 00:18:02,414 --> 00:18:03,749 Stati Uniti 152 00:18:04,483 --> 00:18:05,451 ...siamo noi. 153 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 Te ne sei dimenticato 154 00:18:23,368 --> 00:18:24,536 per escludermi. 155 00:18:28,006 --> 00:18:29,575 Tienilo a mente e riprova. 156 00:18:39,885 --> 00:18:41,353 Cosa faremo? 157 00:18:41,887 --> 00:18:44,656 Non riusciamo nemmeno ad allenarci adeguatamente a causa del compagno Lee. 158 00:18:45,190 --> 00:18:47,793 Non vedi che non riesce nemmeno a correre un giro allo stadio? 159 00:18:48,160 --> 00:18:51,563 -Prima ha bisogno di allenamento fisico-- - Me ne occuperò io stesso. 160 00:19:13,519 --> 00:19:17,156 Compagno Eun Shi-gyeong ha scelto la strada più difficile. 161 00:19:18,390 --> 00:19:21,126 Diventare un modello agli altri soldati. 162 00:19:26,498 --> 00:19:29,701 Agisce per conto del suo compagno. 163 00:19:30,002 --> 00:19:31,603 Non senti niente? 164 00:19:31,837 --> 00:19:33,872 Sì, è carino. 165 00:19:35,107 --> 00:19:39,144 Posso sentire che tipo di persona è. 166 00:19:40,712 --> 00:19:41,813 È pazzo. 167 00:19:43,715 --> 00:19:45,551 E' totalmente pazzo. 168 00:19:46,785 --> 00:19:49,688 Come potrebbe farlo? Accidenti. 169 00:19:50,289 --> 00:19:51,423 Ho i brividi. 170 00:19:51,523 --> 00:19:54,126 -Quel mascalzone... -Bontà. 171 00:19:54,993 --> 00:19:56,528 Siamo davvero giusti? lasciarlo fare così? 172 00:19:56,895 --> 00:20:00,632 Se ce ne fossimo occupati a modo nostro, sarebbe già stato portato 173 00:20:00,699 --> 00:20:03,835 -all'umiliazione-- - Resisti per una settimana. 174 00:20:05,304 --> 00:20:06,805 Il nostro momento arriverà presto. 175 00:20:38,804 --> 00:20:41,540 La formazione durerà due settimane rispettivamente nella Corea del Sud e in quella del Nord. 176 00:20:41,607 --> 00:20:44,509 Il presidente ti accompagnerà quindi non preoccuparti troppo. 177 00:20:50,616 --> 00:20:53,285 Ora che siamo tornati nella nostra città natale, l'aria sembra diversa. 178 00:20:53,485 --> 00:20:55,387 Non lo trovi emozionante? 179 00:20:57,189 --> 00:21:00,092 Possiamo finalmente sentirci vivi adesso. 180 00:21:12,504 --> 00:21:13,572 Questo è un cellulare. 181 00:21:13,705 --> 00:21:15,641 È in servizio solo nel nostro paese, 182 00:21:15,807 --> 00:21:18,543 ed è un dono da parte nostra. 183 00:21:18,910 --> 00:21:20,579 Che esibizione per questo pezzo di spazzatura. 184 00:21:21,913 --> 00:21:22,914 Come è? 185 00:21:23,415 --> 00:21:26,952 Non pensi che il nostro paese sia carino? 186 00:21:27,286 --> 00:21:28,520 Carino? Sciocchezze. 187 00:21:28,587 --> 00:21:29,888 "Accidenti, maiale alla griglia." 188 00:21:30,088 --> 00:21:31,223 Pensi che sia carino? 189 00:21:31,290 --> 00:21:33,358 Non dire sciocchezze. 190 00:21:33,625 --> 00:21:36,261 Tutti sanno che hai paura. 191 00:21:36,395 --> 00:21:38,730 Guarda lo slogan. Che cos'è? 192 00:21:38,997 --> 00:21:41,099 "Marceremo sul campo di battaglia anche se i cani abbaiano." 193 00:21:41,400 --> 00:21:43,035 Come sono collegati? 194 00:21:43,101 --> 00:21:44,469 Il tuo leader è un cane? 195 00:21:56,481 --> 00:21:58,617 Allora, vuoi colpirmi? 196 00:21:58,784 --> 00:22:01,086 Noi siamo gli ospiti. 197 00:22:01,586 --> 00:22:03,922 Come riuscirai a farcela? la concorrenza come questa? 198 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 Picchierai tutti i soldati americani se ti prendono in giro? 199 00:22:06,792 --> 00:22:10,028 Stai calmo e siediti. Calmati. 200 00:22:10,495 --> 00:22:12,097 Compagno Ri, siediti. 201 00:22:12,297 --> 00:22:13,498 Compagno Kim. 202 00:22:14,199 --> 00:22:16,668 Dobbiamo trattarli come ospiti, giusto? 203 00:22:36,388 --> 00:22:38,523 SACRIFICARVI PER LA COREA DEL NORD 204 00:22:54,873 --> 00:22:58,210 PRATICARE L'ABITUDINE DI RISPARMIARE ELETTRICITÀ 205 00:23:00,011 --> 00:23:03,582 Mio Dio. Che design degli interni noioso. 206 00:23:05,183 --> 00:23:06,351 Non è questo legno? 207 00:23:07,986 --> 00:23:09,855 Questi maledetti manifesti sono ovunque. 208 00:23:12,991 --> 00:23:14,126 Guardiamo solo la TV. 209 00:23:14,192 --> 00:23:15,861 Hanno detto che l'avrebbero fatto Trasmissioni sudcoreane. 210 00:23:25,303 --> 00:23:28,640 Cosa stanno facendo quei comunisti? 211 00:23:29,908 --> 00:23:31,209 Allentamenti. 212 00:23:31,576 --> 00:23:33,412 Vuole che mi sposi 213 00:23:33,678 --> 00:23:37,482 Il mio cuore batte forte solo al pensiero 214 00:23:37,783 --> 00:23:41,153 Ho risposto che non voglio 215 00:23:41,686 --> 00:23:45,457 Sono il più felice 216 00:23:45,590 --> 00:23:49,361 Quando lavoro alla stazione degli autobus 217 00:23:49,428 --> 00:23:53,165 Ma la mia carissima mamma 218 00:23:53,231 --> 00:23:56,268 Vuole ancora che mi sposi 219 00:23:57,035 --> 00:24:00,605 Ma è ancora il momento più felice per me 220 00:24:03,775 --> 00:24:05,744 Anche tu dovresti cantare una canzone. 221 00:24:05,811 --> 00:24:06,812 Va bene. 222 00:24:07,412 --> 00:24:09,347 Da quando mi hai sentito cantare, devi cantare in cambio. 223 00:24:09,514 --> 00:24:12,984 I coreani non sono famosi? per cantare e ballare? 224 00:24:13,685 --> 00:24:15,053 Giusto. 225 00:24:15,787 --> 00:24:17,722 Se non puoi fare meglio del compagno Kim, 226 00:24:18,790 --> 00:24:20,592 riceverai una bastonata. 227 00:24:22,794 --> 00:24:24,830 -Dovresti cantare una canzone. -No, canta tu. 228 00:24:24,996 --> 00:24:30,135 Ho sentito che sei bravo a suonare la chitarra e cantare. 229 00:24:30,202 --> 00:24:31,403 Dai. 230 00:24:31,703 --> 00:24:33,138 Presto. Cantare. 231 00:24:33,205 --> 00:24:35,240 C'è gente che aspetta. 232 00:24:35,307 --> 00:24:37,642 Perché non cantate insieme allora? 233 00:24:38,310 --> 00:24:40,846 -Va bene, canteremo insieme. -Va bene. 234 00:24:41,012 --> 00:24:42,714 -Cantiamo "Young Girl" di Lee Moon-sae. -Va bene. 235 00:24:42,781 --> 00:24:44,483 Assicurati solo di suonarlo bene. 236 00:24:47,385 --> 00:24:49,387 Rimani solo 237 00:24:51,356 --> 00:24:53,158 Al mio fianco 238 00:24:53,525 --> 00:24:54,793 Non farlo 239 00:24:56,928 --> 00:24:59,264 Lasciami 240 00:25:00,699 --> 00:25:02,534 In partenza 241 00:25:03,401 --> 00:25:06,271 I ricordi dietro 242 00:25:07,506 --> 00:25:14,346 Non riesci a trovare l'arcobaleno 243 00:25:15,814 --> 00:25:19,684 -Seduto vicino alla finestra quando il sole tramonta -Seduto vicino alla finestra quando il sole tramonta 244 00:25:21,686 --> 00:25:27,626 -Guardando le nuvole che passano -Guardando le nuvole che passano 245 00:25:29,794 --> 00:25:32,864 -Cerco di disegnare -Cerco di disegnare 246 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 -I miei vecchi ricordi -I miei vecchi ricordi 247 00:25:36,434 --> 00:25:41,606 -Nel cielo -Nel cielo 248 00:25:45,610 --> 00:25:50,115 -Piangi per la solitudine -Piangi per la solitudine 249 00:25:50,815 --> 00:25:55,987 Nel vento freddo 250 00:25:57,689 --> 00:26:04,596 Ma resterò sempre al tuo fianco 251 00:26:05,163 --> 00:26:11,069 Non ti lascerò 252 00:26:14,005 --> 00:26:19,144 Sei fuori dalla solitudine 253 00:26:19,611 --> 00:26:24,916 Nel vento freddo 254 00:26:26,484 --> 00:26:33,425 Ma resterò sempre al tuo fianco 255 00:26:33,858 --> 00:26:37,162 Non ti lascerò 256 00:26:40,799 --> 00:26:41,766 Chi è quello? 257 00:26:42,801 --> 00:26:43,735 Sì, Vostra Altezza? 258 00:26:43,802 --> 00:26:45,837 È di nuovo il compagno Lee Jae-ha? 259 00:26:45,904 --> 00:26:50,208 Perché quel mascalzone deve chiamare? in un bel momento come questo? 260 00:26:51,343 --> 00:26:53,411 EHI. Dov'è la mia cena? 261 00:26:53,712 --> 00:26:57,382 -Per favore, vieni fuori. Abbiamo delle vongole qui. -Che primitivo. 262 00:26:58,283 --> 00:26:59,718 Non mi riempirò lo stomaco di vongole. 263 00:26:59,784 --> 00:27:01,586 Dove sono le ciambelle che abbiamo portato? 264 00:27:02,087 --> 00:27:03,488 In cucina. 265 00:27:03,788 --> 00:27:05,357 Alla fine del corridoio... 266 00:27:09,194 --> 00:27:10,095 È incredibile. 267 00:27:10,161 --> 00:27:12,697 I direttori del partito ci danno filo da torcere, 268 00:27:12,797 --> 00:27:14,933 ma vedo che anche tu ne stai passando tante. 269 00:27:15,133 --> 00:27:18,036 Lo so. A proposito... 270 00:27:18,903 --> 00:27:21,773 -Dovresti continuare a cantare. -NO. 271 00:27:24,909 --> 00:27:27,045 Puoi continuare con la storia della tua vita militare. 272 00:27:27,445 --> 00:27:31,316 Poi, il comandante si è arrabbiato moltissimo. 273 00:27:31,583 --> 00:27:33,318 La nostra recitazione era così realistica 274 00:27:33,385 --> 00:27:36,221 che ha iniziato a perdere la pazienza con noi. 275 00:27:36,287 --> 00:27:40,492 Abbiamo provato così tanto a trattenere le risate. 276 00:27:46,898 --> 00:27:50,001 Perché deve farmi camminare? 277 00:27:52,671 --> 00:27:53,772 Cos'è questo? 278 00:27:56,007 --> 00:27:57,042 Cos'è questo? 279 00:27:59,444 --> 00:28:01,112 Questo è pazzesco. 280 00:28:06,885 --> 00:28:08,920 Perché dobbiamo sopportare tutto questo? 281 00:28:09,387 --> 00:28:10,622 Se potessi, 282 00:28:10,689 --> 00:28:12,791 Voglio uccidere quel principe sudcoreano. 283 00:28:12,857 --> 00:28:15,026 Il WOC è una cosa importante per il Paese. 284 00:28:15,093 --> 00:28:16,795 Non lasciare che le tue emozioni rovinino tutto. 285 00:28:16,861 --> 00:28:19,931 Ma ancora, perché lo abbiamo tollerare con quel ragazzo? 286 00:28:23,001 --> 00:28:27,906 "Questo non aiuterà a portare avanti la pace e l'armonia tra le due nazioni. 287 00:28:28,306 --> 00:28:30,642 Lascia che me ne occupi io. andrò..." 288 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 NON STO dicendo che dovremmo renderlo ovvio. 289 00:28:35,613 --> 00:28:37,549 "Non sto dicendo che dovremmo renderlo ovvio. 290 00:28:37,615 --> 00:28:40,452 Abbiamo il polonio 210." 291 00:28:40,685 --> 00:28:45,857 "Non è un'arma assassina nucleare?" 292 00:28:51,296 --> 00:28:52,931 "Compagno Ri, stai dicendo? 293 00:28:52,997 --> 00:28:55,433 dovremmo ucciderlo con l'ago velenoso 294 00:28:55,633 --> 00:28:58,937 è 25 milioni di volte più letale del normale cianuro di potassio?" 295 00:28:59,404 --> 00:29:01,005 "Mi servirà solo un'iniezione. 296 00:29:01,606 --> 00:29:03,875 Nessuno lo saprà. 297 00:29:04,275 --> 00:29:05,944 Morirà di infarto nel sonno. 298 00:29:07,112 --> 00:29:10,815 Per favore, lascia che me ne occupi io. Se non lo farai tu, lo farò io invece! 299 00:29:11,416 --> 00:29:12,484 Non fermarmi." 300 00:29:12,550 --> 00:29:13,718 "Calmati. 301 00:29:14,385 --> 00:29:17,355 Il compagno Lee è scortese e arrogante, 302 00:29:17,822 --> 00:29:19,791 ma è pur sempre il principe sudcoreano." 303 00:29:29,000 --> 00:29:29,901 Tu... 304 00:29:31,002 --> 00:29:33,371 Quanto hai sentito? 305 00:29:35,406 --> 00:29:37,375 Stavamo solo parlando. 306 00:29:37,809 --> 00:29:39,244 Per favore, dimenticatelo. 307 00:29:39,677 --> 00:29:41,980 Naturalmente. 308 00:29:44,516 --> 00:29:47,552 Beh, a proposito, 309 00:29:48,319 --> 00:29:50,221 ha davvero bisogno di calmarsi. 310 00:29:50,388 --> 00:29:51,956 Ovviamente. 311 00:29:52,991 --> 00:29:53,958 Ma 312 00:29:54,793 --> 00:29:58,029 chissà cosa potrebbe succedere? 313 00:29:59,097 --> 00:30:01,132 Se qualcuno dovesse perdere il controllo 314 00:30:03,401 --> 00:30:04,702 per un attimo... 315 00:30:16,514 --> 00:30:18,716 -Cosa? -Mi sottoporrò all'addestramento speciale. 316 00:30:18,983 --> 00:30:20,251 Farò del mio meglio. 317 00:30:24,389 --> 00:30:25,456 Vostra Altezza. 318 00:30:32,597 --> 00:30:33,531 Torna dentro. 319 00:30:33,598 --> 00:30:36,568 Mi allenerò con il compagno Kim. 320 00:30:36,968 --> 00:30:38,703 No, lo faremo insieme... 321 00:30:42,307 --> 00:30:43,241 Cosa? 322 00:30:51,616 --> 00:30:54,886 HANNO IL NUCLEARE AGHI VELENOSI. 323 00:30:57,388 --> 00:30:59,457 Cosa hai detto? 324 00:31:03,294 --> 00:31:04,696 Va bene. Arrivederci. 325 00:31:05,396 --> 00:31:06,598 Grazie per il tuo duro lavoro. 326 00:31:08,299 --> 00:31:09,300 Piacere mio. 327 00:31:27,485 --> 00:31:28,419 Vostra Altezza. 328 00:31:32,290 --> 00:31:33,291 Puoi farlo. 329 00:31:41,900 --> 00:31:44,168 Non so cosa dire riguardo a quell'uomo pazzo. 330 00:31:44,402 --> 00:31:46,170 Se non ha buon senso, dovrebbe almeno essere intelligente. 331 00:31:47,705 --> 00:31:49,274 Non dire queste cose. 332 00:31:49,340 --> 00:31:52,610 Anche in Corea del Nord non ci sono molti uomini così. 333 00:31:53,111 --> 00:31:55,380 Se ti piace così tanto, convincerlo a stare dalla tua parte. 334 00:31:55,446 --> 00:31:58,216 Sono stufo e stanco di lui. 335 00:31:58,483 --> 00:32:01,886 Consideratelo come un esercizio già che ci sei. 336 00:32:02,387 --> 00:32:04,289 Non alzare troppo le gambe. 337 00:32:04,589 --> 00:32:06,724 Respira con l'addome. 338 00:32:07,792 --> 00:32:09,093 "Respirare con l'addome"? 339 00:32:16,901 --> 00:32:18,836 È vero? 340 00:32:20,505 --> 00:32:22,807 VUOLE LA CASA REALE ESSERE suoceri della COREA DEL NORD? 341 00:32:24,108 --> 00:32:25,376 No, mamma. 342 00:32:26,210 --> 00:32:29,347 Il rapporto tra Nord e Sud è migliorato, ma non fino a questo punto. 343 00:32:29,914 --> 00:32:31,349 Non hai sentito niente, vero? 344 00:32:31,516 --> 00:32:32,583 Ovviamente no. 345 00:32:33,184 --> 00:32:35,453 Lo capisco se i giornalisti ho bisogno di problemi di cui parlare, 346 00:32:35,520 --> 00:32:37,488 ma come potevano parlarne? la Casa Reale? 347 00:32:40,191 --> 00:32:43,528 Quando Jae-ha ritorna, dobbiamo affrettare il suo matrimonio. 348 00:32:43,594 --> 00:32:46,030 Penso che sia tutto a causa della sua età. 349 00:32:46,297 --> 00:32:48,833 Hai in mente qualcuno adatto? 350 00:32:50,101 --> 00:32:53,171 Anche se non era intenzionale, Ho dovuto mentire a mia madre. 351 00:32:53,705 --> 00:32:54,939 Mi sento male per questo. 352 00:32:55,306 --> 00:32:56,674 Ne sono sicuro. 353 00:32:57,108 --> 00:33:00,545 Una signora nordcoreana con fascino internazionale? 354 00:33:00,912 --> 00:33:03,815 Vorrei qualcuno chi è favorevole ai cittadini. 355 00:33:04,215 --> 00:33:08,353 Qualcuno sofisticato che non sembra un nordcoreano. 356 00:33:08,987 --> 00:33:10,788 Ho ricevuto alcuni consigli, 357 00:33:10,888 --> 00:33:12,290 ma non sembravano abbastanza buoni. 358 00:33:12,890 --> 00:33:14,959 E tua figlia? È carina. 359 00:33:15,793 --> 00:33:17,762 Mia figlia è ancora troppo piccola. 360 00:33:18,696 --> 00:33:21,232 Non ha 30 anni? Non le donne nordcoreane sposarsi presto? 361 00:33:21,299 --> 00:33:23,868 Ha bisogno di prepararsi per la competizione 362 00:33:24,202 --> 00:33:26,804 e non ha interessi nello sposarsi. 363 00:33:27,105 --> 00:33:30,141 Inoltre, ha una lunga fila di uomini volerla sposare. 364 00:33:30,208 --> 00:33:32,377 La gente spettegolerà su di lei se diventa sua moglie. 365 00:33:32,443 --> 00:33:34,846 Non avrà una buona influenza alla tua Casa Reale. 366 00:33:34,912 --> 00:33:35,980 Capisco. 367 00:33:36,114 --> 00:33:37,749 La rimuoverò dalla lista, quindi non preoccuparti. 368 00:33:37,815 --> 00:33:39,417 Adori teneramente tua figlia, vero? 369 00:33:39,484 --> 00:33:41,719 Come farai a sposarla più tardi? 370 00:33:43,488 --> 00:33:45,790 Papà, va tutto bene. 371 00:33:46,724 --> 00:33:48,426 -Lo stesso vale per il principe sudcoreano. -EHI. 372 00:33:48,493 --> 00:33:50,528 Applicalo già. Lo farai domani? 373 00:33:50,595 --> 00:33:52,330 Sta bene ultimamente. 374 00:33:52,597 --> 00:33:56,134 -È al telefono adesso. -Va bene, ciao. 375 00:34:00,405 --> 00:34:03,074 È peggiorato. Vedi questo? 376 00:34:03,307 --> 00:34:04,375 Fa così male. 377 00:34:05,009 --> 00:34:06,511 Assicurati di attaccarlo nel punto giusto. 378 00:34:09,013 --> 00:34:11,182 Mi dispiace. Aspettare. 379 00:34:11,449 --> 00:34:12,817 EHI. 380 00:34:13,384 --> 00:34:14,786 Quando lo applicherai per me? 381 00:34:15,386 --> 00:34:18,990 Giusto. Vuoi che muoia e basta, è così? 382 00:34:19,057 --> 00:34:19,991 Ciao? 383 00:34:20,658 --> 00:34:21,859 Potrei morire di infarto 384 00:34:21,926 --> 00:34:23,161 -durante la formazione. -Che cosa? 385 00:34:24,896 --> 00:34:28,032 Ki Hoon, è passato molto tempo. 386 00:34:28,399 --> 00:34:29,567 Sei stato bene? 387 00:34:45,016 --> 00:34:46,384 Sembri davvero felice. 388 00:34:46,884 --> 00:34:48,553 Chi? E' il tuo ragazzo? 389 00:34:49,787 --> 00:34:52,523 È il mio amico d'infanzia. 390 00:34:55,026 --> 00:34:55,993 Giusto. 391 00:34:56,694 --> 00:34:59,730 Non saltare l'allenamento notturno solo perché sono via. 392 00:34:59,931 --> 00:35:01,766 EHI. È così ingiusto. 393 00:35:01,833 --> 00:35:03,601 -Come potrei farlo da solo? -Sei un bambino? 394 00:35:04,202 --> 00:35:05,736 Ho chiesto a qualcuno di supervisionarti. 395 00:35:05,803 --> 00:35:09,140 Ti ritroverai nei guai se ti comporti da pazzo. 396 00:35:15,313 --> 00:35:16,314 Cavolo. 397 00:35:16,581 --> 00:35:18,516 ANNO STORICO DELLA COREA DEL NORD 398 00:35:21,686 --> 00:35:22,687 Mi dispiace così tanto. 399 00:35:36,200 --> 00:35:37,502 Che cos'è questo? 400 00:35:38,603 --> 00:35:40,972 Non puoi dirlo? È una polvere compatta. 401 00:35:43,808 --> 00:35:45,076 Sei stato scaricato di nuovo? 402 00:35:46,210 --> 00:35:48,379 Non penso che tu l'abbia comprato per me. 403 00:35:48,513 --> 00:35:50,481 Dimenticalo se non lo vuoi. 404 00:35:50,615 --> 00:35:52,150 Chi dice che non lo faccio? 405 00:35:54,452 --> 00:35:57,455 Non essere troppo arrabbiato. 406 00:35:57,688 --> 00:35:59,891 Ci sono molte donne in questo mondo. 407 00:36:00,124 --> 00:36:04,328 Qualcuno come te può incontrare qualcuno di carino. 408 00:36:04,896 --> 00:36:06,097 Ehi, aspetta Ah. 409 00:36:06,697 --> 00:36:08,599 Se ancora non riesco a trovare nessuno, 410 00:36:09,200 --> 00:36:11,169 che ne dici di sposarci e basta? 411 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 Non sembra male. 412 00:36:15,606 --> 00:36:17,542 Ma ciò non accadrà. 413 00:36:17,608 --> 00:36:19,510 Sono single perché non mi impegno. 414 00:36:19,877 --> 00:36:22,046 Di nuovo a scuola, 415 00:36:22,113 --> 00:36:23,781 così tanti uomini hanno cercato di provarci con me. 416 00:36:25,316 --> 00:36:27,318 Vieni presto. 417 00:36:27,552 --> 00:36:29,187 Va bene, sto arrivando. 418 00:36:33,891 --> 00:36:35,993 Vieni presto! 419 00:36:36,494 --> 00:36:38,563 SÌ. Sto arrivando. 420 00:37:09,594 --> 00:37:12,597 PUB DELLA BIRRA DEL FIUME TAEDONG 421 00:37:28,212 --> 00:37:31,816 -Il nostro amore si è avverato -Il nostro amore si è avverato 422 00:37:31,882 --> 00:37:35,086 -In una giornata felice -In una giornata felice 423 00:37:35,386 --> 00:37:41,692 -È diventato un cuore solo -È diventato un cuore solo 424 00:37:41,993 --> 00:37:45,162 -Congratulazioni -Congratulazioni 425 00:37:45,396 --> 00:37:48,899 -Il tuo amore -Il tuo amore 426 00:37:49,133 --> 00:37:52,136 -Congratulazioni -Congratulazioni 427 00:37:52,203 --> 00:37:55,439 -Il tuo amore attuale -Il tuo amore attuale 428 00:38:05,883 --> 00:38:09,987 Uscirai con me? 429 00:38:17,094 --> 00:38:18,796 Come è stato? 430 00:38:18,996 --> 00:38:21,232 È lo stesso che fanno i sudcoreani? 431 00:38:21,699 --> 00:38:25,903 È inutile. Cho Hee non ha guardato molti drammi sudcoreani. 432 00:38:26,304 --> 00:38:28,172 Vedi, Hang Ah sta arrossendo. 433 00:38:28,406 --> 00:38:30,074 È stato toccante anche per quella ragazza tosta. 434 00:38:30,207 --> 00:38:33,177 Quindi Cho Hee lo adorerà sicuramente. 435 00:38:33,311 --> 00:38:34,578 Giusto? 436 00:38:34,712 --> 00:38:36,047 È bello, vero? 437 00:38:37,114 --> 00:38:38,382 Vieni, vieni. 438 00:38:40,117 --> 00:38:41,919 Stai qui. 439 00:38:42,887 --> 00:38:45,589 Sparalo quando sarà il momento, ok? 440 00:38:45,823 --> 00:38:47,958 Dove hai preso i fuochi d'artificio? 441 00:38:48,392 --> 00:38:49,927 Ne ho comprati alcuni al grande magazzino. 442 00:38:49,994 --> 00:38:52,596 Ho detto che era costoso, ma Ki Hoon ha insistito per comprarlo. 443 00:38:52,663 --> 00:38:54,532 Ne vale la pena per ottenere una bella ragazza. 444 00:38:54,598 --> 00:38:56,334 -Oh, Dio. -Se funziona, 445 00:38:56,400 --> 00:38:59,403 -fissare un appuntamento al buio con sua sorella. -Ne parleremo più tardi. 446 00:38:59,804 --> 00:39:02,640 Hang Ah, pensi che sia meglio? 447 00:39:03,007 --> 00:39:04,108 O questo? 448 00:39:09,513 --> 00:39:11,615 Aspetta Ah, cosa c'è che non va in te? 449 00:39:15,686 --> 00:39:17,822 Aspetta Ah. 450 00:39:43,914 --> 00:39:45,683 Non hai detto che avresti fatto tardi? 451 00:39:46,717 --> 00:39:47,685 EHI. 452 00:39:50,588 --> 00:39:52,890 EHI. 453 00:39:56,093 --> 00:39:57,828 Stavo per scappare dopo aver finito questo. 454 00:40:03,701 --> 00:40:05,770 Perché? È successo qualcosa? 455 00:40:10,107 --> 00:40:11,575 Ti sei fatto male? 456 00:40:17,715 --> 00:40:18,616 Fammi dare un'occhiata. 457 00:40:22,019 --> 00:40:23,053 Fa male? 458 00:40:24,088 --> 00:40:26,891 Va bene. E' solo una distorsione. 459 00:40:26,957 --> 00:40:28,726 Tu sei delle Forze Speciali. Non essere un piagnucolone. 460 00:40:36,000 --> 00:40:39,804 Fa male perché l'hai distorto. 461 00:40:44,208 --> 00:40:45,242 Cosa c'è che non va? 462 00:40:47,011 --> 00:40:48,579 Sei tornato da un incontro con un americano? 463 00:40:49,113 --> 00:40:51,882 Perché? Qualcuno ti ha preso in giro? 464 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 Che razza di sciocchezze stai parlando? 465 00:40:54,885 --> 00:40:58,756 Chi è? Dimmi chi ti ha fatto piangere. 466 00:41:01,692 --> 00:41:02,726 Veramente? 467 00:41:03,093 --> 00:41:04,528 Ti ha ingannato? 468 00:41:04,995 --> 00:41:06,464 Non è quello. 469 00:41:07,298 --> 00:41:09,834 Forse pensava che lo avrei aiutato 470 00:41:09,900 --> 00:41:11,769 perché siamo amici intimi. 471 00:41:11,836 --> 00:41:15,673 Ma come ha potuto chiamarti fuori? per una cosa del genere? 472 00:41:18,309 --> 00:41:20,644 È stato esentato dal suo servizio militare, non è vero? 473 00:41:21,011 --> 00:41:22,546 Come lo sapevi? 474 00:41:23,013 --> 00:41:25,149 Era davvero esentato. 475 00:41:25,216 --> 00:41:27,718 La stessa cosa accade in Corea del Sud. 476 00:41:27,785 --> 00:41:29,320 Quelle astute donnole. 477 00:41:30,387 --> 00:41:33,023 Dimenticalo. Apparirà un uomo migliore. 478 00:41:33,090 --> 00:41:35,593 E hai solo 30 anni. E' solo l'inizio. 479 00:41:35,659 --> 00:41:37,361 Questo è per la Corea del Sud. 480 00:41:37,495 --> 00:41:39,230 In Corea del Nord è strano 481 00:41:39,697 --> 00:41:42,466 essere single alla mia età. 482 00:41:42,700 --> 00:41:45,870 Inoltre, sono un soldato. Nessuno... 483 00:41:46,804 --> 00:41:48,038 Nessuno cosa? 484 00:41:51,809 --> 00:41:53,644 Ero così disperato 485 00:41:54,011 --> 00:41:56,680 che sono persino andato ad un appuntamento al buio con un uomo calvo. 486 00:41:57,314 --> 00:42:00,251 Di questo passo, temo Dovrò invecchiare da solo. 487 00:42:00,784 --> 00:42:02,720 Non importa del matrimonio, 488 00:42:02,786 --> 00:42:04,522 ma è ridicolo 489 00:42:04,588 --> 00:42:06,223 che non sono mai uscito con nessuno fino a questa età. 490 00:42:06,290 --> 00:42:08,826 È ridicolo e sconvolgente. 491 00:42:08,893 --> 00:42:11,161 Non è così Ho standard elevati negli uomini. 492 00:42:11,395 --> 00:42:13,898 Qualcuno con un carattere mite 493 00:42:14,698 --> 00:42:16,567 con un aspetto ordinario. 494 00:42:16,667 --> 00:42:18,836 Qualcuno che si prende cura di me. 495 00:42:19,703 --> 00:42:22,172 Non capisco perché sia ​​così difficile. 496 00:42:22,506 --> 00:42:25,142 E' inutile riflettere aspetto e tutto. 497 00:42:25,509 --> 00:42:28,379 Ma deve essere più alto di me. 498 00:42:28,612 --> 00:42:34,318 E sarà un problema se sarà troppo brutto. 499 00:42:36,520 --> 00:42:38,289 Ha bisogno di essere dolce 500 00:42:38,589 --> 00:42:41,425 e affidabile come mio padre. 501 00:42:41,692 --> 00:42:44,562 Spero che anche lui sia più istruito di me. 502 00:42:44,795 --> 00:42:47,398 Anche lui deve essere divertente. 503 00:42:47,698 --> 00:42:50,935 Altrimenti sarà troppo noioso. 504 00:42:51,201 --> 00:42:56,173 Esatto, essere spiritosi è davvero importante. 505 00:42:58,609 --> 00:43:01,445 Dovrebbe essere comprensivo 506 00:43:01,512 --> 00:43:03,213 ed è anche facile parlare con loro. 507 00:43:05,015 --> 00:43:08,085 Non deve essere un playboy. 508 00:43:08,786 --> 00:43:11,822 Non è accettabile. 509 00:43:15,993 --> 00:43:18,629 A proposito, perché hai deciso? unirsi al WOC? 510 00:43:22,099 --> 00:43:25,302 Certo, sei una persona affascinante. 511 00:43:25,703 --> 00:43:27,938 Non hai detto donne soldato? non sono popolari in Corea del Nord? 512 00:43:28,005 --> 00:43:30,007 Se continui a percorrere questa strada, 513 00:43:30,207 --> 00:43:31,942 non ti servirà a niente. 514 00:43:33,510 --> 00:43:35,012 La festa... 515 00:43:35,312 --> 00:43:36,880 Te l'hanno ordinato? 516 00:43:37,915 --> 00:43:40,818 Il tuo paese e il mio sono la stessa cosa. Non è che i soldati siano i loro schiavi. 517 00:43:40,884 --> 00:43:42,319 Perché dobbiamo semplicemente seguire i loro ordini? 518 00:43:42,386 --> 00:43:43,887 No, non è quello. 519 00:43:44,488 --> 00:43:47,658 Si sono offerti di aiutarmi. 520 00:43:56,200 --> 00:43:57,134 Aiuto? 521 00:43:58,302 --> 00:43:59,136 Aiuto per cosa? 522 00:44:00,904 --> 00:44:05,309 La mia vita da donna. 523 00:44:06,610 --> 00:44:07,678 Quindi... 524 00:44:08,712 --> 00:44:09,847 Un uomo... 525 00:44:11,215 --> 00:44:14,485 Il Partito dei Lavoratori lo ha promesso per fissarti appuntamenti al buio? 526 00:44:14,785 --> 00:44:16,320 Sono sicuro che lo stiano semplicemente dicendo. 527 00:44:16,487 --> 00:44:18,255 Non devono essere seri. 528 00:44:19,590 --> 00:44:22,026 Ho accettato la loro offerta perché mi sentivo male a rifiutarlo. 529 00:44:22,993 --> 00:44:26,430 Il vostro paese è così vasto anche per piccole questioni. 530 00:44:28,499 --> 00:44:30,534 Lo so, sono solo chiacchiere 531 00:44:30,601 --> 00:44:32,369 ma voglio crederci. 532 00:44:35,906 --> 00:44:38,876 Perché tutti gli uomini sono così? 533 00:44:39,810 --> 00:44:41,145 Sono anche una donna. 534 00:44:41,311 --> 00:44:43,147 Potrei essere un soldato, 535 00:44:43,614 --> 00:44:46,083 ma ho il mio fascino. 536 00:44:46,383 --> 00:44:49,687 Gli uomini dicono sempre che sono forte e affidabile. 537 00:44:49,787 --> 00:44:51,455 Vogliono rendermi loro fratello. 538 00:44:52,089 --> 00:44:56,093 Dicono addirittura vogliono avere un figlio come me. 539 00:44:56,593 --> 00:45:00,064 Qual è esattamente il mio problema? 540 00:45:12,509 --> 00:45:13,577 Sei curioso? 541 00:45:29,793 --> 00:45:31,462 Quelle persone sono cieche. 542 00:45:35,299 --> 00:45:36,700 Ai miei occhi, Hang Ah, 543 00:45:38,402 --> 00:45:39,570 sei una donna. 544 00:45:43,707 --> 00:45:44,875 Un affascinante 545 00:45:46,243 --> 00:45:47,344 e una donna adorabile. 546 00:46:12,002 --> 00:46:13,470 Grazie. 547 00:46:13,604 --> 00:46:15,606 Sono incoraggiato ora. 548 00:46:16,006 --> 00:46:18,976 Hai bisogno di lavarti, poi possiamo dormire insieme... 549 00:46:24,715 --> 00:46:27,050 Va bene, mi lavo velocemente. 550 00:47:57,307 --> 00:48:01,411 Grazie per la tua dedizione al Club M. 551 00:48:01,712 --> 00:48:03,447 E benvenuto. 552 00:48:04,615 --> 00:48:07,284 Volevo organizzare un evento di grande anniversario 553 00:48:07,784 --> 00:48:10,120 solo se potessi. 554 00:48:10,287 --> 00:48:12,589 Non avevo scelta ma per organizzare una piccola festa a casa mia 555 00:48:13,390 --> 00:48:15,926 a causa di qualche malinteso. 556 00:48:15,993 --> 00:48:17,861 Per favore sii comprensivo. 557 00:48:19,296 --> 00:48:23,667 Siamo noi i veri proprietari di questo mondo. 558 00:48:25,802 --> 00:48:29,206 Inoltre, le 136 imprese del Club M. 559 00:48:29,306 --> 00:48:32,609 Nessuna delle nazioni potenti che si dichiarano pacifisti 560 00:48:33,810 --> 00:48:35,879 potrà spezzare la nostra volontà. 561 00:48:36,480 --> 00:48:37,714 Diventa possibile 562 00:48:39,149 --> 00:48:43,987 grazie al vostro sostegno sotterraneo. 563 00:48:46,189 --> 00:48:47,224 quindi, 564 00:48:48,158 --> 00:48:52,329 per mostrare il mio apprezzamento nei tuoi confronti, 565 00:48:53,497 --> 00:48:55,065 Ho preparato questo spettacolo da solo. 566 00:48:56,199 --> 00:48:57,467 Per favore, divertiti. 567 00:49:59,696 --> 00:50:00,697 Sono distrutto. 568 00:50:02,799 --> 00:50:03,800 Ma 569 00:50:04,868 --> 00:50:07,137 da ora in poi comincia il vero spettacolo. 570 00:50:59,589 --> 00:51:01,892 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 571 00:51:02,793 --> 00:51:03,860 Qualche volontario? 572 00:51:16,706 --> 00:51:17,674 Che ne dici di suo padre? 573 00:55:13,910 --> 00:55:15,178 Cosa fai? 574 00:55:18,715 --> 00:55:19,849 Mi sto asciugando i piedi. 575 00:55:29,392 --> 00:55:31,428 Perché? Non riesci a dormire? 576 00:55:31,594 --> 00:55:32,996 Andare via. 577 00:55:33,096 --> 00:55:35,265 Pensi che salterò avanti un ex istruttore di esercitazione? 578 00:55:37,000 --> 00:55:39,369 Sono solo un sergente. Ho troppa paura per farlo. 579 00:55:40,003 --> 00:55:43,273 -Quindi rilassati. Ti canterò una ninna nanna. -Smettila. 580 00:55:45,709 --> 00:55:46,776 Aspetta Ah. 581 00:55:48,445 --> 00:55:50,313 Sai perché sei ancora single? 582 00:55:51,915 --> 00:55:53,216 È perché sei troppo forte. 583 00:55:58,388 --> 00:55:59,556 A volte, 584 00:56:01,091 --> 00:56:02,892 devi sapere come accettarlo. 585 00:57:13,096 --> 00:57:15,331 No, anche questo è... 586 00:57:36,019 --> 00:57:37,153 Non fai colazione? 587 00:57:37,387 --> 00:57:38,755 Oggi mangiano ciambelle per dessert. 588 00:57:38,822 --> 00:57:42,225 Le 100 scatole di ciambelle Ho portato dalla Corea del Sud. 589 00:57:42,292 --> 00:57:43,193 ieri, 590 00:57:44,594 --> 00:57:46,162 cosa hai fatto? 591 00:57:47,430 --> 00:57:48,298 Che cosa? 592 00:57:50,733 --> 00:57:54,704 Cosa mi hai fatto ieri sera? 593 00:57:55,271 --> 00:57:56,306 Ti sei addormentato subito. 594 00:57:59,742 --> 00:58:01,077 Vedo. 595 00:58:02,579 --> 00:58:03,613 Veramente? 596 00:58:04,714 --> 00:58:07,484 Mi hai dato una pacca e basta? 597 00:58:07,884 --> 00:58:08,818 SÌ. 598 00:58:11,020 --> 00:58:13,523 Dovevo fare qualcos'altro? 599 00:58:14,824 --> 00:58:17,327 No, bastava. 600 00:58:30,240 --> 00:58:32,141 Bontà. 601 00:58:33,576 --> 00:58:36,479 Hang Ah, perché guardi così bello oggi? 602 00:58:37,247 --> 00:58:39,082 Giusto. 603 00:58:39,916 --> 00:58:42,552 Rallegrarsi. 604 00:58:42,919 --> 00:58:44,053 Rallegrarsi. 605 00:58:50,326 --> 00:58:52,629 Se avessi un figlio, vorrei farti mia nuora. 606 00:58:52,695 --> 00:58:55,398 Potrei organizzare molti appuntamenti al buio per te se fossimo in Corea del Sud. 607 00:58:56,633 --> 00:58:58,735 Che ne dici di trovare un hobby? 608 00:58:59,102 --> 00:59:02,639 Non stressarti troppo sul matrimonio. 609 00:59:13,416 --> 00:59:16,686 L'hai detto agli altri? 610 00:59:16,986 --> 00:59:19,355 SÌ. Pensavo che fosse quello che volevi. 611 00:59:19,622 --> 00:59:22,458 Tutti hanno bisogno di sapere. In questo modo potrai sposarti presto. 612 00:59:24,127 --> 00:59:25,828 Era troppo bello per tenerlo per me. 613 00:59:26,029 --> 00:59:29,532 Vuoi qualcuno alto, bello, gentile, affidabile e divertente? 614 00:59:29,699 --> 00:59:32,068 Perché un uomo del genere dovrebbe piacerti? 615 00:59:32,535 --> 00:59:34,971 Dovresti essermi grato. 616 00:59:35,038 --> 00:59:37,373 Ho mantenuto ciò che è più importante dagli altri. 617 00:59:39,242 --> 00:59:41,010 Il fatto che tu sia entrato nel WOC 618 00:59:42,445 --> 00:59:43,546 sposarsi. 619 00:59:48,017 --> 00:59:51,421 "Presidente, ho un disperato bisogno di un uomo. 620 00:59:51,487 --> 00:59:54,057 Mi posizionerò terzo se mi organizzi un appuntamento al buio." 621 00:59:54,190 --> 00:59:55,358 È così che hai concluso l'affare? 622 00:59:57,226 --> 01:00:00,229 Sarei troppo imbarazzato per vivere se il mio capo fosse così. 623 01:00:00,930 --> 01:00:04,534 Perché dovrei seguire i suoi ordini? Quel perdente non ha orgoglio. 624 01:00:04,601 --> 01:00:06,035 Preferirei mettermi contro di lui. 625 01:00:06,836 --> 01:00:10,707 -Mi stai minacciando adesso? -SÌ. 626 01:00:11,741 --> 01:00:14,377 Quindi, ascoltami. 627 01:00:14,444 --> 01:00:15,511 Altrimenti... 628 01:00:20,350 --> 01:00:22,151 Cosa c'è che non va? 629 01:00:22,218 --> 01:00:23,152 Che cosa sta cercando? 630 01:00:24,187 --> 01:00:25,822 Stai cercando questo? 631 01:01:08,231 --> 01:01:11,134 Figlio di puttana! 632 01:01:14,537 --> 01:01:16,572 Ma cos'era quello stamattina? 633 01:01:16,739 --> 01:01:18,808 Sembrava che tu fossi andato un po' troppo oltre nel tuo sogno. 634 01:01:20,543 --> 01:01:23,713 Perché? Hai sognato che ti baciavo? 635 01:01:26,349 --> 01:01:27,250 L'hai fatto davvero? 636 01:01:29,018 --> 01:01:30,820 Lo stavo proprio dicendo. 637 01:01:31,421 --> 01:01:33,256 Quindi sei davvero disperato. 638 01:01:33,656 --> 01:01:35,291 Questo è ridicolo. 639 01:01:36,459 --> 01:01:37,627 Aspettare. 640 01:01:38,294 --> 01:01:40,096 Come ho fatto nel sogno? 641 01:01:41,330 --> 01:01:43,633 Era un bacio alla francese? 642 01:01:44,534 --> 01:01:45,802 O classificato R? 643 01:01:46,836 --> 01:01:49,439 Sono solo grato. 644 01:01:49,539 --> 01:01:52,742 Non pensavo che mi avresti trovato così speciale. 645 01:01:53,643 --> 01:01:54,877 Cosa dovrei fare? 646 01:01:55,144 --> 01:01:58,281 Non provo alcun sentimento per te. 647 01:01:59,048 --> 01:02:00,249 Siamo nell'esercito. 648 01:02:00,450 --> 01:02:03,619 Quindi ho bisogno di sentire almeno qualcosa alla vista di una donna. 649 01:02:03,820 --> 01:02:05,955 Ma non c'è niente di tutto ciò. 650 01:02:06,122 --> 01:02:07,957 Sei l'unica donna qui, 651 01:02:08,157 --> 01:02:09,258 ma non sento niente. 652 01:02:13,329 --> 01:02:16,232 La tua mano non è migliore di una ruota. 653 01:02:16,299 --> 01:02:19,168 Una ruota trema quando premo l'acceleratore. 654 01:02:20,002 --> 01:02:21,104 Ma questa è solo una mano. 655 01:02:22,105 --> 01:02:24,240 Anche quando fai la doccia, 656 01:02:25,041 --> 01:02:27,243 Non sento niente. 657 01:02:27,443 --> 01:02:28,644 Mi dispiace. 658 01:02:31,614 --> 01:02:32,782 Ecco la conclusione. 659 01:02:33,816 --> 01:02:34,717 Tu... 660 01:02:35,918 --> 01:02:38,688 non sono una donna. 661 01:03:04,814 --> 01:03:06,749 È una bomba. Continua a correre! 662 01:03:08,317 --> 01:03:12,021 E' opera della Corea del Nord. Voleva combattermi. 663 01:03:12,321 --> 01:03:15,491 Non avevi intenzione di uccidermi with an explosion? 664 01:03:16,125 --> 01:03:18,661 Perché pensi che la bomba sia esplosa? 665 01:03:19,061 --> 01:03:19,896 "Giustificazione." 666 01:03:20,196 --> 01:03:24,600 Le nazioni potenti danno priorità alla giustificazione too much these days. 667 01:03:25,334 --> 01:03:27,503 Dovresti chiedercelo educatamente. 668 01:03:27,570 --> 01:03:29,505 Devi chiederci un favore. 669 01:03:29,572 --> 01:03:31,407 Ficcanaso figli di puttana! 670 01:03:33,409 --> 01:03:35,878 Non ti sposerai? 671 01:03:36,612 --> 01:03:40,316 Il partito ha scelto Lee Jae-ha? 672 01:03:41,717 --> 01:03:44,287 Do you think I'm easy? 673 01:03:44,754 --> 01:03:48,090 Ti ucciderò. 674 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim